Supplementary Materials .....Supplementary Materials.....German Pages

Compiled by: Dr. Mohamed Esa at McDaniel College
Die polyglotte Katze
         Die Katze, die Maus und Fremdsprachen

Die Katze sitzt vorm° Mauseloch,                                                                         vor dem
in das die Maus vor Kurzem kroch°, kriechen                                                      (to creep)
und denkt: "Da wart nicht lang' ich,
die Maus, die fang° ich!" fangen (to catch)
Die Maus jedoch spricht in dem Bau°:                                                                    r Bau = s Haus
"Ich bin zwar klein, doch bin ich schlau°!                                                             clever
Ich rühr° mich nicht von hinnen°!"                                                                        sich bewegen, von hier
Da plötzlich hört sie - statt "Miau" -
ein lautes vernehmliches° "Wau-Wau" klar, deutlich
und lacht: "Die arme Katze,
der Hund, der hat'se!
Jetzt muß sie aber schleunigst° flitzen°,                                                                  schnell, rennen
anstatt vor meinem Loch zu sitzen!
Doch leider - nun, man ahnt's° bereits -                                                                vermuten (to guess)
war das ein Irrtum° ihrerseits°,                                                                                r Fehler, von ihr
denn als die Maus vors Loch hintritt°                                                                     hintreten = stellen (to step before)
- es war nur ein ganz kleiner Schritt° -                                                                  step
wird sie durch Katzenpfotenkraft°                                                                          Tierfußkraft (power of the paw)
hinweggerafft!° ---                                                                                                      hinraffen = töten
Danach wäscht sich die Katz die Pfote°                                                              paw
und spricht mit der ihr eignen Note°:                                                                      e Art
"Wie nützlich° ist es dann und wann,                                                                     useful
wenn man 'ne fremde Sprache kann ...!"


This web page has been designed by Dr. Mohamed Esa, mesa@mcdaniel.edu